27 октября 2006 года в рубриках «Копирайтинг» и «Забавное»

А теперь возьмите все свои цифровые творения и…

Недавно зашел на сайт Apple в России, чтобы посмотреть на их новые ноутбуки, и нашел текст, над которым от души смеялся минут пятнадцать. Страница про MacBook являет собой замечательный пример маркетологической болтовни вкупе с циничным издевательством над русским языком. Привожу лишь некоторые перлы:

Что вы можете получить, поместив (трам-пам-пам) в прекрасный блестящий корпус? Больше, чем вы можете себе представить за меньшие деньги.

Чем я могу представить за меньшие деньги, говорите? Да я совершенно бесплатно могу себе такого представить!

Процессор Intel Core Duo стал таким еще более доступным.

Он такой… такой доступный, этот процессор Intel Core Duo.

Приобретая MacBook вы получаете (трам-пам-пам-пам-пам) который стоит меньше, чем более медленные и старые модели. Как будто вы получаете спортивную машину за цену скутера.

Всегда считал, что в таких случаях лучше писать «по цене», а не «за цену».

Да и помещается в нем больше, чем в среднем двухместном скутере.

Ничего себе у вас ноутбуки! Мне не нужен ноутбук размером со «средний двухместный скутер».

А затем возьмите все свои цифровые творения, созданные на MacBook, и одним кликом мышки опубликуйте их в Интернет с помощью iWeb

А затем возьмите все свои «цифровые творения» и… ну вы поняли, гражданин копирайтер.

Даже такие повседневные задачи, как просмотр web-страниц и проверка почты получили новый блеск.

Срочно пойду туда и тоже получу себе новый блеск.

«Весь мир» превращается во «Всемирную web сеть» благодаря беспроводным возможностям MacBook.

Не понял, почему «весь мир» у них в кавычках, но, прочитав про «web сеть», решил, что не стоит требовать слишком много от робота-копирайтера. Когда-нибудь он тоже получит себе новый блеск, возьмет все свои цифровые творения и одним кликом мыши сотрет их к лешему во славу русского языка и грамотной речи.

6 комментариев

1

4 декабря 2006 года в 21:40

Кирилл комментирует:

Знаете, у компании Apple IMC Russia и без ваших придирок проблем много… Не издевайтесь вы над бедными людьми, попробуйте просто не обращать внимание. ;)
А если хочется почитать про компанию Apple зайдите на из сайт, ну который .com и будет вам счастье!

2

18 апреля 2007 года в 23:11

arturich пишет:

Всё это, конечно, очень забавно и мило. Но не больше.

3

17 июля 2007 года в 07:48

djem отвечает:

Забавно конечно, но продукция у них интереснее слов о ней. Почитайте bash.org - там можно ещё больше найти материала для критики.

P.S. Ошибки видят многие, и лишь некоторые видят способы их исправить… ;)

4

1 августа 2007 года в 13:33

Sergey пишет:

Автор данной статьи явно плохо разбирается в продуктовой линейки Apple. И поэтому слова обновленный, улучшенный, более производительный кажутся ему простой болтовнёй.
Manager Apple. Samara.

5

5 сентября 2007 года в 01:20

Дмитрий отвечает:

А мне понравилось :)

6

5 сентября 2007 года в 11:04

Алексей Новиков отвечает:

Manager Apple, говорите? Samara, govorite? Вот imenno, что авторам статьи не надо разбираться в продуктовой линейке. Это дело managerov iz Samara. Смущают вовсе не слова вроде «обновленный», которые большинству покажутся просто заполнителями места на бумаге. Смущают проблемы с russkim yazikom у граждан, представляющих Apple в России и пишущих для Apple рекламные тексты на ломаном русском.