6 декабря 2006 года в 14:26

alena пишет:

Анекдот хороший (хоть и старый), но в переводе многое пропало. Вот оригинал:

A shepherd was herding his flock in a remote pasture when suddenly a brand-new BMW advanced out of a dust cloud towards him. The driver, a young man in a Prada suit, Gucci shoes, Dior sunglasses and D&G tie, leans out the window and asks the shepherd:
«If I tell you exactly how many sheep you have in your flock, will you give me one?»
The shepherd looks at the man, obviously a yuppie, and then looks at his peacefully grazing flock and calmly answers: «Sure, why not?»
The yuppie parks his car, whips out his Dell notebook computer, connects it to his AT&T cell phone, surfs to a NASA page on the internet, where he calls up a GPS satellite navigation system to get an exact fix on his location which he then feeds to another NASA satellite that scans the area in an ultra-high-resolution photo. The young man then opens the digital photo in Adobe Photoshop and exports it to an image processing facility in Hamburg, Germany. Within seconds, he receives an email on his Palm Pilot that the image has been processed and the data stored. He then accesses an MS-SQL database through an ODBC connected Excel spreadsheet with hundreds of complex formulae. He uploads all of this data via an email on his Blackberry and, after a few minutes, receives a response. Finally, he prints out a full-colour, 150-page report on his hi-tech, miniaturized HP LaserJet printer, turns to the shepherd and says:
«You have exactly 1,586 sheep»
«That’s right. Well, I guess you can take one of my sheep,» says the shepherd.
He watches the young man select one of the animals and looks on amused as the young man stuffs it into the boot of his car. Then the shepherd says to the young man: «Hey, if I can tell you exactly what your business is, will you give me back my sheep?»
The young man thinks about it for a second and then says: «Okay, why not?»
«You’re a consultant,» says the shepherd.
«Wow! That’s correct,» says the yuppie.
«But how did you guess that?»
«No guessing required,» answers the shepherd. «You showed up here even though nobody called you, you want to get paid for an answer I already knew, to a question I never asked and you know f-all about my business… now give me back my dog.»

Как видите, в оригинале консультант знал все о бизнесе пастуха (опустим матерное слово). В теории. На практике же спутал овцу с собакой. Ну и про позор пастух ничего не говорил, видно, в англоязычной версии необязательно говорить все напрямую, и так понятно. :-)

6 декабря 2006 года в 14:45

Алексей Новиков пишет:

Отлично! Спасибо. :) Про английскую версию не знал, этот анекдот мне рассказали уже на русском.

Там больше брендов, тут больше сочной травы! :)

6 декабря 2006 года в 15:15

alena отвечает:

Сочная трава - да. Покорена этим вашим наблюдением. :-)

7 декабря 2006 года в 22:26

Дмитрий Кот пишет:

Что один анекдот, что другой - суть одна: нет особого доверия консультанту.

28 декабря 2006 года в 15:18

LiteManager пишет:

А вот какой анекдот рассказал мне знакомый консалтер (внедрение Axapta), когда я попытался узнать о методах работы его компании:
заезжает мужик на иномарке в маленький автосервис, сообщает что у него не работает и просит помочь. Ему говорят что с такими неисправностями ему нужно обратиться в другой сервис, здесь специалистов нет. Мужик настаивает, говорит что заплатит. Хорошо - отвечает ему мастер, только это будет долго, дорого и хреново.

Вот такой метод и у нас, ответил мой знакомый: долго, дорого и хреново.

28 декабря 2006 года в 18:11

alena комментирует:

Хорошо сказал ваш знакомый консультант по внедрению Аксапты. Такую откровенность редко где встретишь. :-)

5 января 2007 года в 13:53

Борис комментирует:

«F**kin’ all» - не знает ничего консультант о бизнесе пастуха. Как в английской, так и в русской версии. =)

7 мая 2007 года в 11:58

Максим пишет:

Еще есть про консультантов хороший:
Мужики на воздушном шаре улетели куда-то, спустились чуть - видят на земле человек. Они ему: «Ээйй..мужииик…где мы?». Тот поднял голову: «Вы на воздушном шаре!».
Тоже консультант)

18 апреля 2010 года в 07:46

Пейзан отвечает:

Отличная притча. Эти консультанты - конечно ужас. Они всегда лезут именно с тем, что вообще не нужно.
Порою даже приходится уйти из магазина, лишь бы отвязался.
Притча мне понравилась, спасибо.
(П.С.: Анекдоты комментирующих тоже)

1 ноября 2014 года в 23:49

Наталья Толмачева комментирует:

Хорошая притча. И всегда актуальна :)